1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(Musik)

2
00:00:27,640 --> 00:00:29,920
(ketegangan musik)

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
Jenny Lee?

4
00:00:47,040 --> 00:00:49,800
Ya, dan Anda Wyatt Earp yang hebat.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,840
Tepat
seperti yang telah saya bayangkan.

6
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
(Musik)

7
00:01:04,239 --> 00:01:05,840
Apakah ada orang lain

8
00:01:05,920 --> 00:01:08,120
siapa yang tahu bahwa Anda telah menelepon saya?
Tidak, tidak ada.

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
Ya terima kasih.

10
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
Panggil aku Laramie selagi kau di sini.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
Apakah ada orang yang sangat menginginkan Wyatt Earp?

12
00:01:16,520 --> 00:01:19,120
(TERTAWA) Telah dicari
Banyak musuh ya?

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,080
Apa masalah Anda?
Seekor ular.

14
00:01:24,840 --> 00:01:26,960
Tuan Williams.
Apa yang terjadi?

15
00:01:27,560 --> 00:01:29,880
Jennie memiliki penembak baru.

16
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
Beri tahu Prescott.

17
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
Tunggu!

18
00:01:52,520 --> 00:01:55,280
Saya memberi tahu Prescott
membawa dua orang bersamanya.

19
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
(musik barat)

20
00:04:10,480 --> 00:04:12,399
(Pengisi daya senjata)

21
00:04:14,319 --> 00:04:17,840
Saya tidak tahu apa yang Anda cari
tetapi Anda tidak akan menemukannya di tempat ini.

22
00:04:17,960 --> 00:04:20,400
Dan saya menyarankan Anda
segera pergi.

23
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
Juan, Miguel, Gonzalo!

24
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
-Ayo pergi!
-Ya, Nona!

25
00:04:31,360 --> 00:04:35,000
-Sebenarnya aku tidak suka mereka.
kunjungan tak terduga ini.

26
00:04:35,280 --> 00:04:39,000
Jadi silakan naik
di atas kudanya dan pergi.

27
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
Clementine Hewitt.

28
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
Nama yang bagus, Clementine.

29
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
Serahkan padaku, nona.

30
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
tidak akurat
mengotori tanganmu.

31
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
- Tidak perlu pistol.

32
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
Saya menyuruhnya untuk meletakkan senjatanya.

33
00:05:03,120 --> 00:05:05,440
Dan sekarang, siapapun kamu,

34
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
bantu aku...
Nama saya Laramie.

35
00:05:07,600 --> 00:05:09,320
Jangan sentuh barang bawaanku!

36
00:05:09,760 --> 00:05:13,000
Maaf tapi aku datang dari jauh
untuk pergi begitu cepat.

37
00:05:13,280 --> 00:05:17,240
Juga, Jennie Lee telah memberitahuku itu
kamu membutuhkanku.

38
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Itu?

39
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
Pak Laramie,
Jennie adalah sahabatku.

40
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
ketika ayahku meninggal,

41
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
dia adalah satu-satunya
dalam menunjukkan kasih sayang dan simpati kepadaku,

42
00:05:30,920 --> 00:05:34,280
tapi aku tidak memiliki keberanian yang diperlukan
untuk hidup seperti ini terus menerus.

43
00:05:34,440 --> 00:05:37,560
Aku lelah dengan ancaman
perampokan dan kekerasan.

44
00:05:39,760 --> 00:05:42,960
Ayahnya berjuang selama 20 tahun
tanpa berkecil hati.

45
00:05:45,160 --> 00:05:47,640
Dan saya tidak akan pernah menyerah
kepada orang-orang ini.

46
00:05:50,040 --> 00:05:52,800
bongkar gerobak
dan mengambil bagasi kembali ke dalam

47
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
dari Nona Hewitt.

48
00:05:57,120 --> 00:05:59,160
siapa yang mengarahkan
pekerjaanku?

49
00:05:59,200 --> 00:06:00,840
SAYA.

50
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
Tapi itu membuang-buang waktu.

51
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Karena?
Mengapa kita tidak bisa menjual

52
00:06:06,520 --> 00:06:08,800
satu gram perak selama setahun.

53
00:06:08,880 --> 00:06:11,800
Yang terakhir berhasil dia bawa
pengiriman perak ke Tucson

54
00:06:11,880 --> 00:06:15,520
itu adalah Tom Harper, yang menghilang
setelah Anda menjualnya.

55
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
Dan jika saya ingat dengan benar

56
00:06:18,040 --> 00:06:22,000
dia juga datang untuk membantu kami
Dikirim oleh Jennie Lee.

57
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Anda melanjutkan pekerjaan besok.

58
00:06:24,560 --> 00:06:26,800
Aku akan memikirkan sisanya, oke?

59
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Apa yang salah, Anda belum pernah melihat
topi wanita

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Ayo, ayo teman-teman.

61
00:06:51,440 --> 00:06:53,600
Aku akan melihat tambangmu.

62
00:06:55,000 --> 00:06:57,920
Jika Anda membutuhkan saya, Anda akan menemukan saya
di rumah Jennie Lee.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Selamat tinggal, nona.

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,680
Dan Anda, pergi membantu orang lain.
- Segera, nona.

65
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
(Musik)

66
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
(ketegangan musik)

67
00:07:58,320 --> 00:08:01,640
(Musik)

68
00:08:37,479 --> 00:08:40,000
(ketegangan musik)

69
00:10:19,920 --> 00:10:21,640
(ketegangan musik)

70
00:10:21,920 --> 00:10:23,640
(Tembakan)

71
00:10:28,959 --> 00:10:31,120
(Tembakan)

72
00:10:44,120 --> 00:10:46,719
(ketegangan musik)

73
00:10:49,640 --> 00:10:51,439
(Tembakan)

74
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
(ketegangan musik)

75
00:12:22,400 --> 00:12:24,439
(Peluit)

76
00:12:27,040 --> 00:12:29,400
(ketegangan musik)

77
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
(Musik)

78
00:13:20,800 --> 00:13:23,839
(Musik Meksiko)

79
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
(Lonceng)

80
00:13:45,760 --> 00:13:47,839
Sembunyikan anak laki-laki, cepat!

81
00:15:20,079 --> 00:15:21,839
Bajingan!

82
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
Hanya para pengecut
tembak di belakang!

83
00:15:26,839 --> 00:15:28,719
Ayo kamu juga!

84
00:15:33,959 --> 00:15:35,640
Kemarilah!

85
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
Singkirkan senjatanya
Anda tidak membutuhkannya di sini.

86
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
Di mana dua gringo lainnya?

87
00:16:03,120 --> 00:16:05,479
Hai?
Di neraka.

88
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
Tiga lawan satu, ya?

89
00:16:13,479 --> 00:16:15,920
Dan tentang apa penembakan ini?

90
00:16:16,040 --> 00:16:18,680
Anda mungkin juga ingin tahu
sheriff.

91
00:16:19,199 --> 00:16:21,000
Sheriff?

92
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
(TERTAWA) Tidak, teman, tidak.

93
00:16:24,599 --> 00:16:27,040
Dia tidak pernah ingin tahu apapun.

94
00:16:27,280 --> 00:16:29,719
Aku menyukaimu

95
00:16:30,160 --> 00:16:33,760
tapi lebih baik kau pergi
sebelum Anda berubah pikiran.

96
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
Sampai jumpa.

97
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
Hei, siapa namamu?

98
00:16:42,079 --> 00:16:45,000
Laramie, bagaimana denganmu?
Pancho Bogan.

99
00:16:47,560 --> 00:16:49,199
Sampai jumpa.

100
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
Selamat tinggal, Tuan Laramie.

101
00:17:00,599 --> 00:17:03,680
mengapa kamu ingin membunuh
untuk pria itu, gringo?

102
00:17:03,719 --> 00:17:06,560
Kamu tidak peduli,
dan jangan panggil aku gringo.

103
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
Hei, gringo, Zack Williams bertanya padaku

104
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
yang bersembunyi di sini
4 banditnya.

105
00:17:12,080 --> 00:17:14,960
dan meskipun hal
Saya tidak terlalu menyukainya, saya menerimanya.

106
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
tapi ketika saya mengatakan itu tidak keluar,
tidak keluar

107
00:17:18,920 --> 00:17:20,840
Mengerti, gringo?

108
00:17:20,920 --> 00:17:24,320
Ini aku bosnya, Pancho Bogan!
Dan bukan Zack Williams!

109
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
(pianola)

110
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
Minumlah sedikit.

111
00:17:36,200 --> 00:17:38,760
(pianola)

112
00:17:41,960 --> 00:17:44,040
Bersulang!

113
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Hei Jenny!

114
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
tentang kematian apa mereka mendengarnya
ketiga suamimu, ya?

115
00:17:58,360 --> 00:18:01,640
(TERTAWA)

116
00:18:04,440 --> 00:18:07,400
berbicara dengan lebih hormat
jika Anda tidak ingin bergabung dengan mereka.

117
00:18:08,680 --> 00:18:11,000
(TERTAWA)

118
00:18:12,040 --> 00:18:15,280
lima puluh.
-50 lebih.

119
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Dan mengapa tidak 100?

120
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
-(TERTAWA) Baunya seperti gertakan bagiku.

121
00:18:32,920 --> 00:18:36,960
3 wanita. Saya tidak menggertak
tidak pernah dengan wanita, hakim.

122
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
(pianola)

123
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Anda akan tenggelam dalam wiski.

124
00:19:00,320 --> 00:19:02,840
Dan hal terakhir yang akan dilihat mataku

125
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
sebelum menghilang ke dalam busa

126
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
Itu akan menjadi wajah cantikmu yang tersenyum padaku.

127
00:19:08,200 --> 00:19:11,040
Apa yang Anda katakan, Konfusius?

128
00:19:13,400 --> 00:19:15,720
Dia tuli.
tuli

129
00:19:15,840 --> 00:19:19,040
Mungkin itu sebabnya dia tidak pernah membantah saya.

130
00:19:40,160 --> 00:19:43,600
Wyatt!
Nama saya Laramie, Sheriff, Laramie.

131
00:19:43,960 --> 00:19:46,440
Di luar, dua pelanggan menunggunya.

132
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Tapi tidak ada terburu-buru.

133
00:19:54,360 --> 00:19:56,480
Orang mati tidak melarikan diri.

134
00:19:59,440 --> 00:20:02,280
(pianola)

135
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Wiski, Pak?

136
00:20:11,640 --> 00:20:13,840
Beri aku dua kali lipat

137
00:20:38,680 --> 00:20:42,280
Hai orang asing!
Kami tidak membutuhkan preman di sini.

138
00:20:44,200 --> 00:20:48,000
Juga, Laramie adalah nama kota,
tidak meyakinkan kita

139
00:20:48,200 --> 00:20:51,640
Serahkan padaku, bos,
Dengan pria ini, kata-kata tidak berguna.

140
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
Tuan Williams
sedang berbicara denganmu!

141
00:20:58,200 --> 00:21:01,160
Sheriff, apakah Anda ingin menjelaskan?
kepada tuan-tuan ini apa yang terjadi

142
00:21:01,240 --> 00:21:04,040
siapa yang menembak
seorang pria dari belakang?

143
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Itu terjadi secara tiba-tiba
seseorang merasa bahwa bumi

144
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
tenggelam di bawah kaki,
dan pada saat yang sama, tenggorokan

145
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
tetap sangat kering

146
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
tapi jika mereka menggantungnya dengan benar,
itu tidak terlalu menyakitkan.

147
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
Terima kasih.
Dia tidak pantas mendapatkannya.

148
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
Dan sekarang, inilah pistolnya.

149
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Saya perlu beberapa penjelasan
tentang kedua klien itu

150
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
bahwa Anda baru saja membawa saya

151
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
Ratu sekop.

152
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ini nasib buruk.

153
00:21:52,840 --> 00:21:55,840
Minumlah, Zack, itu akan menenangkan sarafmu.

154
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
(Musik)

155
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
Pergi minum bir.

156
00:22:17,440 --> 00:22:20,800
Ruangan
Apa yang dia simpan untukku?

157
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
Mungkin itu satu-satunya cara
bahwa Anda yakin.

158
00:22:27,120 --> 00:22:29,760
Ini keberangkatanmu, Wyatt.

159
00:22:30,200 --> 00:22:32,480
Jika saya baru saja tiba.

160
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
Apa yang Anda takutkan?

161
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
Saya tidak memilikinya.

162
00:22:37,680 --> 00:22:40,160
Jadi permainan apa yang kamu mainkan?
Milikku!

163
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
Saya mengerti bahwa itu tidak layak
mempertaruhkan nyawa

164
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
untuk menegakkan hukum.

165
00:22:47,920 --> 00:22:50,280
Di sini, dari hakim ke bawah,
mereka semua dijual

166
00:22:50,360 --> 00:22:53,080
kepada pria itu, Zack Williams.

167
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
juga telah membeli
Tom Harper?

168
00:22:55,760 --> 00:22:57,360
Tidak tahu.

169
00:22:59,960 --> 00:23:03,200
mereka telah mempercayakan kepadanya
pengiriman perak dan menghilang.

170
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Dua orang yang kau bunuh

171
00:23:05,880 --> 00:23:08,000
mereka bersamanya saat dia berangkat ke Tucson

172
00:23:08,120 --> 00:23:10,880
dengan perak Hewitt.
Dan mengapa Anda tidak menangkap mereka?

173
00:23:11,040 --> 00:23:12,880
Dengarkan aku, Wyatt.

174
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Saya telah belajar banyak hal

175
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
sejak aku bersamamu
di Batu Nisan.

176
00:23:17,640 --> 00:23:19,560
Di kota mana pun Anda pergi,

177
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
Anda akan selalu menemukan seorang pria
tidak diinginkan seperti itu Williams.

178
00:23:22,920 --> 00:23:26,760
dan hukum barat
Itu adalah hukum yang terkuat.

179
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
apa yang telah kamu menangkan
dengan bintang sheriff?

180
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
Aku akan memberitahumu
saudara yang sudah meninggal

181
00:23:34,560 --> 00:23:37,120
dan seorang lagi lumpuh,
cacat seumur hidup.

182
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Hei, Wyatt, jika kau ingin saran,

183
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
Pergilah dan jangan membuat masalah lagi.

184
00:23:50,800 --> 00:23:53,160
Dan kamu karena
apakah kamu masih memakai bintang itu?

185
00:23:55,840 --> 00:23:57,880
Untuk $20 sebulan.

186
00:23:58,560 --> 00:24:00,720
20 dolar wiski.

187
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
Kamu banyak berubah, Leo.

188
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
Omong-omong,

189
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
apa yang kamu ketahui tentang Pancho Bogan?

190
00:24:16,440 --> 00:24:18,040
Apa itu Meksiko?

191
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
Dan sekarang keluar!

192
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
apa yang telah Anda datang untuk melakukan
di kota?

193
00:24:35,040 --> 00:24:37,240
Kau tahu aku tidak menyukainya
melihat kamu disini

194
00:24:37,320 --> 00:24:40,080
Karena? Anda tidak suka wajah saya?

195
00:24:40,480 --> 00:24:44,040
Oh, aku tidak mengatakan itu, hanya saja...
Saya tahu saya tahu.

196
00:24:44,280 --> 00:24:46,920
Tapi mari kita lihat, apakah itu benar
bahwa tambang gadis itu

197
00:24:47,000 --> 00:24:49,240
apakah kamu sudah kembali bekerja?

198
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
kamu tidak akan datang
hanya untuk mengetahuinya, bukan?

199
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Tidak tidak.

200
00:24:56,880 --> 00:25:00,000
Aku hanya ingin kau memberitahuku sesuatu
pengiriman perak itu

201
00:25:00,120 --> 00:25:02,320
yang Anda kirim bulan lalu,

202
00:25:02,440 --> 00:25:05,040
tepatnya tambang Hewitt.

203
00:25:06,360 --> 00:25:10,920
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu? Hei, gringo,

204
00:25:11,040 --> 00:25:14,680
setiap kali kau memberitahuku
ekspedisi perak,

205
00:25:14,760 --> 00:25:17,840
Pancho Bogan dan miliknya
mereka telah menyerang konvoi

206
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Dan Anda telah mendapatkan bagian Anda!

207
00:25:20,040 --> 00:25:22,640
Tapi saat tambang Hewitt
kirim kiriman

208
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
senilai $50.000

209
00:25:26,960 --> 00:25:29,200
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun kepada saya

210
00:25:29,320 --> 00:25:33,240
mobil pergi dengan seorang pria
bernama Tom Harper dan pss!

211
00:25:33,480 --> 00:25:37,440
Pria itu menghilang
perak dan uang.

212
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Itu sangat aneh, bukan?
Terus, mau kemana?

213
00:25:41,680 --> 00:25:43,760
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk menuduh saya?

214
00:25:43,840 --> 00:25:48,200
Oh tidak, teman!
Saya hanya mengatakan bahwa itu sangat jarang.

215
00:25:49,000 --> 00:25:52,080
Hei, Pancho jika kita cegah
ekspedisi Hewitt berikutnya,

216
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
gadis itu tidak akan mampu membayar hipotek
yang berakhir dalam 20 hari.

217
00:26:08,120 --> 00:26:11,680
(Tiupan)

218
00:26:18,240 --> 00:26:23,080
(Tiupan)

219
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
(Penembakan)

220
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
(TERTAWA) Apakah Anda takut burung hantu?

221
00:26:40,240 --> 00:26:43,760
Jika Anda pikir ini adalah lelucon,
Kau tahu aku tidak menganggapnya lucu.

222
00:26:43,840 --> 00:26:46,920
Itu juga tidak akan menyenangkan
untuk dibunuh dalam tidurnya.

223
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Itu?
Siapapun bisa datang dan pergi

224
00:26:49,240 --> 00:26:51,000
dari sini dengan tenang.

225
00:26:51,080 --> 00:26:53,680
Kami tahu bagaimana membela diri, terima kasih.

226
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
Dalam hal ini, Anda harus mulai
untuk memuat senapan.

227
00:27:05,200 --> 00:27:08,440
Aku akan kembali lebih awal besok.
Buatkan aku sarapan!

228
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
4 telur dengan banyak daging!

229
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Ngomong-ngomong, untuk menembak,
Anda harus menghapus asuransi terlebih dahulu.

230
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
Selamat tinggal, Nona Clementine.

231
00:27:41,160 --> 00:27:43,720
(pianola)

232
00:28:23,040 --> 00:28:25,720
(MEREKA BICARA MABUK)

233
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
(pianola)

234
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
(MEREKA BICARA MABUK)

235
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
"Bonson, Tuan."
Halo.

236
00:29:09,120 --> 00:29:11,560
Apa yang Leo katakan padamu tadi malam?

237
00:29:13,280 --> 00:29:15,320
Bahwa dia tergila-gila padamu.

238
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Namun, itu tidak apa-apa
untuk menaklukkan seorang wanita.

239
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
Cobalah untuk membantunya.

240
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
Dia membantu Anda.

241
00:29:28,240 --> 00:29:30,160
Saya belum bertanya

242
00:29:30,400 --> 00:29:33,480
tapi seorang pria yang sedang jatuh cinta,
semuanya bisa diharapkan.

243
00:29:36,960 --> 00:29:39,160
Apakah Anda ingin saya menutup salon?

244
00:29:39,400 --> 00:29:41,200
Hai? TIDAK!

245
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Sudah cukup bagi saya untuk pergi ke kamarnya.

246
00:29:44,880 --> 00:29:47,120
Disayangkan!

247
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
Sekarang aku pergi
pria kesepian...

248
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
(Suara, kuda)

249
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
(ketegangan musik)

250
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
Apakah Anda mencari saya?

251
00:31:12,720 --> 00:31:14,400
Diunduh.

252
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
jadi kamu akan belajar
untuk tidak menembak dari belakang.

253
00:31:31,040 --> 00:31:32,560
Bangun!

254
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
Bisakah saya tahu apa yang terjadi?

255
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
Upaya pembunuhan.

256
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
Dihukum oleh hukum,

257
00:32:01,840 --> 00:32:04,040
bahkan di kota ini, kan?

258
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
Wow, bermain hakim
dan kamu juri sendirian, eh?

259
00:32:07,120 --> 00:32:09,360
Apakah bagian ini
pendamping itu?

260
00:32:10,600 --> 00:32:12,360
Minta dia untuk melihat.

261
00:32:15,000 --> 00:32:17,560
Awasi dia, sheriff.

262
00:32:18,120 --> 00:32:21,000
Ini akan sangat memalukan
bahwa itu lolos

263
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
(Musik)

264
00:32:54,280 --> 00:32:57,200
(Kuda)

265
00:33:11,720 --> 00:33:14,760
Saya telah menemukan Tom Harper,
mereka telah membunuhnya

266
00:33:14,880 --> 00:33:17,360
Di mana?
Di sana, di ngarai.

267
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
Dan apa yang kau lakukan di ngarai?

268
00:33:21,640 --> 00:33:24,000
Saya sedang mencari ini.

269
00:33:30,120 --> 00:33:32,560
mungkin ada uang
di bebatuan itu.

270
00:33:34,040 --> 00:33:36,320
Bawa aku ke tempat kau menemukan mayatnya.

271
00:33:37,040 --> 00:33:40,200
Nak, tunggangi aku kudanya.
Saat ini, Pak.

272
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
"Sekarang apa yang harus kita lakukan, Tuan Laramie?"

273
00:33:43,840 --> 00:33:46,520
Dari apa yang saya dengar
Tom Harper telah dibunuh

274
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
dan aku tidak ingin menjadi penyebabnya
lebih banyak pertumpahan darah.

275
00:33:49,800 --> 00:33:52,680
Apakah Anda tidak menyadari bahwa Anda sendiri
hidup dalam bahaya?

276
00:33:53,080 --> 00:33:56,560
Kepada siapa Anda berencana untuk menjual tambang?
jika Anda pergi, Nona Clementina?

277
00:33:56,680 --> 00:33:58,560
Dan apa yang penting?

278
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Hanya ada satu orang di kota

279
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
siapa pemilik uang itu
diperlukan untuk memperoleh

280
00:34:03,240 --> 00:34:05,080
tapi setelah kontrak ditandatangani,

281
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
akan lebih memilih untuk mengambilnya dari Anda
di antara daripada membayar untuk itu.

282
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
Itu hanya konyol!
Menurut mu?

283
00:34:11,240 --> 00:34:14,159
Tetap terkunci di rumah
dan perintahkan anak buahmu

284
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
buka matamu
dan senjata siap.

285
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
Saya sudah memberi tahu Anda bahwa saya mampu
untuk membuat mereka sendirian.

286
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
Lepaskan aku, lepaskan aku!

287
00:34:24,240 --> 00:34:26,360
Lepaskan aku segera!

288
00:34:32,880 --> 00:34:35,639
(Musik romantis)

289
00:34:40,680 --> 00:34:42,560
Pak Laramie.

290
00:34:44,320 --> 00:34:46,440
Ya saya pergi.

291
00:34:55,600 --> 00:34:58,360
Jaga wanita itu baik-baik
Saya mempercayakannya kepada Anda, ya, nak?

292
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
Ya pak.

293
00:35:02,760 --> 00:35:05,600
(Musik)

294
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
Selamat tinggal, Tuan Laramie.

295
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
(ketegangan musik)

296
00:36:33,760 --> 00:36:36,600
(musik menegangkan)

297
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
(Tembakan)

298
00:37:20,280 --> 00:37:22,000
(Pengisi daya senjata)

299
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
(DENGAN USAHA) Zack...

300
00:38:06,640 --> 00:38:08,280
Zack!

301
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
Bodoh! Dia telah membiarkannya melarikan diri.

302
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
Zack, aku sudah selesai
semua yang kau katakan padaku

303
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
Saya terluka!
- Ini senapan Laramie.

304
00:38:41,320 --> 00:38:43,440
(ketegangan musik)

305
00:38:44,400 --> 00:38:46,880
TIDAK! TIDAK!

306
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
Dengan senapan Laramie.

307
00:38:57,960 --> 00:39:01,040
Itu dia. Dia diselamatkan dari ini.

308
00:39:01,880 --> 00:39:04,160
Gulma tidak pernah mati.
(TERTAWA)

309
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
Tahukah kamu, Jenny?

310
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
apa yang akan terjadi
seorang perawat yang luar biasa

311
00:39:09,080 --> 00:39:11,000
Lepaskan celanamu.

312
00:39:11,640 --> 00:39:13,720
Itu?
(tertawa)

313
00:39:14,360 --> 00:39:17,040
Ayo jangan bermain bodoh
dan segera pergi tidur

314
00:39:17,120 --> 00:39:18,960
bahwa oven untuk roti tidak ada.

315
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
Saya menjalankan risiko
dari Williams mengambil saloon saya

316
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
dan kamu untuk diisi
badan timah.

317
00:39:24,080 --> 00:39:25,760
Lihat, lebih dari seorang perawat

318
00:39:25,840 --> 00:39:28,880
Saya akan menjadi sheriff yang hebat.
Ayo, naik ke tempat tidur.

319
00:39:29,840 --> 00:39:32,520
Hei Jennie, aku lapar.

320
00:39:33,200 --> 00:39:36,800
Oh! Semua pria itu sama.
(tertawa)

321
00:39:37,280 --> 00:39:39,440
(pianola)

322
00:39:40,480 --> 00:39:42,040
jennie,

323
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
tidak membanting pintu saat keluar.

324
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
(pianola)

325
00:40:04,920 --> 00:40:08,840
"Dengarkan aku, warga!
Dengarkan aku, anak laki-laki!

326
00:40:09,440 --> 00:40:13,000
Berapa lama kita harus bertahan
masih adanya preman tersebut

327
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
di kota kita yang damai?

328
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
dengarkan aku! Anda tidak dapat menyetujui.

329
00:40:18,160 --> 00:40:21,600
Dia sudah membunuh dua orang!
"Dan dia melukai dua lagi!"

330
00:40:24,360 --> 00:40:27,120
Saya memberitahu Anda bahwa mereka telah
pembunuhan nyata!

331
00:40:27,280 --> 00:40:31,560
Dibunuh dengan pengkhianatan oleh seorang pengecut
yang menyebut dirinya Laramie!

332
00:40:32,920 --> 00:40:35,200
José, berikan aku senapannya.

333
00:40:35,640 --> 00:40:37,680
(ketegangan musik)

334
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
Kami akan menunggu
untuk membunuh kita semua?

335
00:40:45,360 --> 00:40:48,160
Hanya ada satu keadilan
untuk para pembunuh!

336
00:40:48,320 --> 00:40:50,840
Tali! Anda harus menghukumnya!

337
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
(TERIAK DI WAKTU YANG SAMA)

338
00:40:54,760 --> 00:40:56,920
(ketegangan musik)

339
00:41:00,480 --> 00:41:02,160
(Penembakan)

340
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
Sebentar.

341
00:41:06,360 --> 00:41:08,680
Yang pertama bergerak, aku memeluknya.

342
00:41:10,240 --> 00:41:13,120
Apa yang harus dilakukan,
tong kota.

343
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
pergi minum sebotol
di akun saya, dan yang terpenting,

344
00:41:17,400 --> 00:41:20,040
minggir.
Apa kau akan tetap seperti ini?

345
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
seperti pengecut?
(SEMUA) Tidak, tidak!

346
00:41:22,920 --> 00:41:24,600
Diam, kataku!

347
00:41:29,560 --> 00:41:31,960
Jennie, tutup salonnya.

348
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Tidak ada lagi minum malam ini.

349
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Tuan-tuan sudah punya
tekanan terlalu tinggi.

350
00:41:39,560 --> 00:41:42,720
Ya, kedengarannya seperti ide bagus.

351
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Kami ingin pria itu, sheriff,
dan tidak ada yang bisa menghentikannya.

352
00:41:46,240 --> 00:41:49,240
Jika Anda tidak menyingkir,
Kami juga akan memberikan milikmu!

353
00:41:49,320 --> 00:41:50,680
-Aku tidak akan mencoba.

354
00:41:51,400 --> 00:41:55,000
Pasti Anda akan melewatinya,
tapi aku punya cukup petunjuk di sini

355
00:41:55,160 --> 00:41:58,320
untuk membawaku ke neraka
4 atau 5 dari kalian.

356
00:41:59,320 --> 00:42:01,440
Dan Anda akan menjadi yang pertama.

357
00:42:01,600 --> 00:42:03,920
Dia melindungi seorang pembunuh,
sheriff.

358
00:42:04,040 --> 00:42:06,120
Bahkan jika dia seorang pembunuh
dia adalah tawananku

359
00:42:06,200 --> 00:42:07,960
Dia akan diadili secara hukum.

360
00:42:10,320 --> 00:42:14,120
Dan sekarang semua orang keluar.
Ayo, keluar! ayo cepat

361
00:42:14,280 --> 00:42:16,440
-Biarkan aku lewat, biarkan aku lewat.

362
00:42:16,560 --> 00:42:19,520
Bisakah saya tahu apa yang telah terjadi?
-Anda sedikit terlambat menilai,

363
00:42:19,600 --> 00:42:21,080
fungsinya selesai.

364
00:42:21,160 --> 00:42:24,600
Orang itu telah membunuh Bert Carrell.
Perlu mencobanya.

365
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
Bukan begitu Pak Hakim?

366
00:42:27,760 --> 00:42:29,840
Mengapa Anda tidak memasukkannya?
di penjara?

367
00:42:29,920 --> 00:42:32,600
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan, bukan?
-Karena dia terluka.

368
00:42:32,680 --> 00:42:35,160
Aku tidak akan mengunci dia
asalkan tidak masuk melalui kakinya.

369
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
Ikutlah denganku, Hakim Brown,

370
00:42:38,720 --> 00:42:40,640
dan kita akan berbicara lebih tenang.

371
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
-Ini Sangat aneh, dia tidak mabuk.

372
00:42:45,400 --> 00:42:47,320
(MEREKA BERBICARA PADA WAKTU YANG SAMA)

373
00:42:57,160 --> 00:43:00,280
Tolong jennie
Apa yang terjadi? dan laramie?

374
00:43:00,360 --> 00:43:02,760
Ayo, tenang
Siapa Takut.

375
00:43:05,720 --> 00:43:08,640
Selamat malam, Nona Clementine.
-Selamat malam.

376
00:43:09,600 --> 00:43:13,400
Saya akan dengan senang hati minum.
Salonnya tutup.

377
00:43:13,480 --> 00:43:15,880
untuk umum saja
sepanjang hari, Jennie,

378
00:43:15,960 --> 00:43:18,040
tetapi tidak untuk otoritas.
-Wanita.

379
00:43:20,160 --> 00:43:23,280
Apa yang telah saya perintahkan
untuk Tuan Laramie.

380
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
Tunggu...

381
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
Maukah Anda membawanya?

382
00:43:27,880 --> 00:43:30,160
Saya harus berhati-hati
dari dua pria ini.

383
00:43:37,720 --> 00:43:41,280
Apakah Anda membiarkan saya?
Ini hanya secangkir kaldu.

384
00:43:42,440 --> 00:43:44,320
Kamar nomor 3.

385
00:43:46,440 --> 00:43:48,320
Dan sekarang, sheriff,

386
00:43:48,560 --> 00:43:51,160
Mari kita bicara sedikit
dari tahanannya.

387
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Perhatikan pintu keluar.

388
00:44:17,680 --> 00:44:19,280
Pak Laramie.

389
00:44:21,960 --> 00:44:23,640
Tuan Laramie?

390
00:44:40,880 --> 00:44:43,240
(Musik)

391
00:45:02,520 --> 00:45:04,440
Pak Laramie.

392
00:45:06,480 --> 00:45:08,200
larimi...

393
00:45:11,920 --> 00:45:13,360
Oh!

394
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
Tetapi...
Ssh.

395
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
(Musik)

396
00:45:25,200 --> 00:45:26,960
Kaldu?

397
00:45:27,400 --> 00:45:29,440
(Musik)

398
00:46:06,520 --> 00:46:10,520
"Apa yang kau lakukan, serigala?
Anda berada di penjaga. (TERTAWA)"

399
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
(Musik)

400
00:46:26,560 --> 00:46:29,600
Apa Chico ikut denganmu?
Ya, itu di dapur.

401
00:46:33,880 --> 00:46:36,960
-(MABUK) Jika dia fit
untuk datang ke sini dengan berjalan kaki,

402
00:46:37,040 --> 00:46:39,880
itu juga bisa terjadi
malam di penjara.

403
00:46:41,160 --> 00:46:44,040
ini logis
dan Anda harus memahaminya.

404
00:46:44,240 --> 00:46:45,800
Minuman kecil lagi?

405
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
(tertawa)

406
00:46:49,040 --> 00:46:50,760
(Musik)

407
00:46:59,640 --> 00:47:01,680
Oh, kamu bahkan belum menyentuhnya!

408
00:47:01,800 --> 00:47:04,960
Dia pasti demam tinggi.
Miskin...

409
00:47:08,680 --> 00:47:13,200
Minum, pergi.
Tidak tidak tidak tidak. (tertawa)

410
00:47:16,120 --> 00:47:18,280
(Musik)

411
00:48:01,560 --> 00:48:03,400
(musik aksi)

412
00:48:05,280 --> 00:48:08,080
(berbisik) Tuan Laramie,
ke sini, ke sini, lari.

413
00:48:08,240 --> 00:48:10,200
(musik aksi)

414
00:48:14,040 --> 00:48:15,360
Panggul!

415
00:48:19,520 --> 00:48:21,440
Apa yang telah terjadi?

416
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
-Laramie telah melarikan diri.
-Anda harus mengejarnya!

417
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
-Ya, ayo, ayo!
-Aku melarikan diri...

418
00:48:28,440 --> 00:48:31,160
-Ya, kita harus memperingatkan Williams.
-Tentu saja.

419
00:48:33,880 --> 00:48:35,560
Ini tak terbayangkan

420
00:48:35,680 --> 00:48:38,200
yang sama terlukanya denganmu.

421
00:48:48,080 --> 00:48:50,960
-Saya pikir kamu bisa
Buka salonnya, Jennie.

422
00:49:09,080 --> 00:49:11,560
Nak, langsung ke tambang
dan beritahu para pria

423
00:49:11,640 --> 00:49:13,960
mempersiapkan mobil
untuk ekspedisi.

424
00:49:14,080 --> 00:49:16,200
Ayo cepat.
Ya pak.

425
00:49:28,480 --> 00:49:31,640
Diam diam!
Pesan di kamar!

426
00:49:53,960 --> 00:49:55,920
Kita lihat saja nanti.

427
00:49:56,560 --> 00:50:00,200
Setelah ditimbang
barang bukti yang memberatkan terdakwa

428
00:50:00,280 --> 00:50:05,120
dikenal sebagai Laramie,
saat ini memberontak

429
00:50:06,520 --> 00:50:09,800
Juri yang dipilih dengan cermat ini

430
00:50:09,920 --> 00:50:13,120
dan terdiri dari warga negara
jujur ​​dan tidak memihak

431
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
kata terdakwa...
Permisi, Hakim.

432
00:50:15,760 --> 00:50:19,000
tapi saya belum mengerti dengan baik
bagian terakhir dari eksordiumnya.

433
00:50:19,920 --> 00:50:22,960
-Saya mengatakan bahwa juri ini
terdiri dari warga negara

434
00:50:23,040 --> 00:50:25,960
jujur ​​dan tidak memihak...
Maafkan saya, Yang Mulia.

435
00:50:27,280 --> 00:50:29,800
Jadi saya masih memiliki telinga yang baik.

436
00:50:29,880 --> 00:50:32,600
harus menjadi pandangan saya
yang berjalan sedikit rusak,

437
00:50:32,720 --> 00:50:36,120
karena di antara warga tersebut
jujur ​​dan tidak memihak

438
00:50:36,400 --> 00:50:40,360
Saya melihat pencuri kuda
mantan narapidana,

439
00:50:40,880 --> 00:50:43,480
dan jika saya tidak salah,
yang mengipasi dirinya sendiri

440
00:50:43,600 --> 00:50:45,480
dengan topi dia adalah seorang penjudi.

441
00:50:45,720 --> 00:50:47,440
(tertawa)

442
00:50:47,880 --> 00:50:51,320
Sheriff, Anda menyinggung pengadilan.
Maafkan saya, Yang Mulia.

443
00:50:51,400 --> 00:50:54,880
Bukan niat saya untuk menghalangi
jalannya hukum. Permisi.

444
00:50:57,400 --> 00:50:59,920
mengapa kita harus mentolerir
ironi seorang sheriff

445
00:51:00,000 --> 00:51:02,400
yang bahkan tidak tahu cara menonton
kepada tahanan mereka?

446
00:51:02,480 --> 00:51:04,640
Dimana itu
kapan Laramie kabur?

447
00:51:04,800 --> 00:51:07,320
Mungkin mabuk.
Itu benar.

448
00:51:07,440 --> 00:51:09,520
Dan di perusahaan hakim.

449
00:51:09,640 --> 00:51:11,560
(tertawa)

450
00:51:15,760 --> 00:51:18,520
Kesunyian! Aku berkata diam!

451
00:51:20,640 --> 00:51:25,040
Pengadilan ini menemukan terdakwa
bersalah atas pembunuhan sukarela

452
00:51:25,200 --> 00:51:28,080
secara langsung
oleh Bertrand Spencer Carell.

453
00:51:28,440 --> 00:51:31,360
(PROTES)
Diam diam!

454
00:51:31,440 --> 00:51:33,240
Pesan di kamar!

455
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Menurut hukum negeri ini...

456
00:51:41,400 --> 00:51:44,800
dan oleh otoritas
yang telah dianugerahkan kepadaku

457
00:51:45,560 --> 00:51:47,440
sebagai hakim,

458
00:51:49,200 --> 00:51:52,120
Saya menghukum terdakwa
ke hukuman mati

459
00:51:52,200 --> 00:51:54,040
bahwa dia akan bertemu di tiang gantungan.

460
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
(MEREKA BERBICARA PADA WAKTU YANG SAMA)

461
00:52:00,280 --> 00:52:02,000
Kesunyian!

462
00:52:14,920 --> 00:52:17,080
Leo, kamu luar biasa.

463
00:52:19,320 --> 00:52:22,640
mereka harus membuat Anda
gubernur wilayah

464
00:52:27,440 --> 00:52:29,880
Dan apa yang Anda ketahui tentang pria Laramie ini?

465
00:52:30,000 --> 00:52:32,680
-Anda lihat, saya...
- Bolehkah kami membantumu?

466
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
Aku akan pergi bersamamu.

467
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
(Musik, suara)

468
00:52:50,520 --> 00:52:54,360
Betapa cantiknya dirimu, Conchita! Cantik!

469
00:52:55,680 --> 00:52:58,240
Cantik! Bagus sangat bagus!

470
00:52:58,360 --> 00:53:00,440
Begitulah cara Anda menari, itu saja!

471
00:53:01,320 --> 00:53:03,520
Jadi, jadi, Conchita!

472
00:53:03,760 --> 00:53:05,720
(Musik, suara)

473
00:53:21,800 --> 00:53:25,760
Datang ke sini, cantik! Bagus sangat bagus!

474
00:53:25,880 --> 00:53:28,480
Teman-teman, ayo bersulang untuk Conchita!

475
00:53:30,400 --> 00:53:32,760
(Suara)

476
00:53:37,840 --> 00:53:39,600
(Tembakan, bel)

477
00:53:41,000 --> 00:53:42,840
tinggal!

478
00:53:54,040 --> 00:53:56,400
Teman, apa yang kamu cari di sini?

479
00:53:58,000 --> 00:54:01,280
Kepada Jill Prescott dan Brett Allison.

480
00:54:06,040 --> 00:54:08,120
Bisakah saya tahu mengapa?

481
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
Atas pembunuhan Tom Harper

482
00:54:10,520 --> 00:54:12,960
dan untuk pencurian uang
dari tambang Hewitt.

483
00:54:18,760 --> 00:54:21,960
Biarkan mereka keluar sendirian
Atau aku akan pergi untuk mereka.

484
00:54:30,320 --> 00:54:32,640
Pernahkah kamu mendengar, gringo?

485
00:54:34,240 --> 00:54:37,560
Kalian minggir, tinggalkan mereka sendiri!

486
00:54:43,880 --> 00:54:46,040
Selamat bersenang-senang, teman.

487
00:55:03,200 --> 00:55:05,520
(Gitar)

488
00:56:59,560 --> 00:57:01,160
(Bang)

489
00:57:23,640 --> 00:57:25,680
Maafkan aku telah memanjakanmu
Berpesta.

490
00:57:25,800 --> 00:57:28,720
Jangan khawatir,
Saya juga bersenang-senang.

491
00:57:29,040 --> 00:57:31,960
Gelas bersih untuk teman ini!
Tidak, terima kasih.

492
00:57:32,560 --> 00:57:35,480
Aku harus pergi.
Apa yang Anda katakan, mengapa terburu-buru?

493
00:57:35,600 --> 00:57:39,000
Setelah baku tembak yang bagus,
sedikit tequila bagus, kan?

494
00:57:41,320 --> 00:57:45,320
Tidak, jangan takut
tidak ada yang akan menggantungmu di sini.

495
00:57:46,920 --> 00:57:49,520
Ayo. Singkirkan mereka!

496
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
Pergilah.

497
00:57:57,560 --> 00:58:00,400
Hei, Laramie, aku punya usul untukmu.

498
00:58:01,600 --> 00:58:04,760
Kamu datang denganku,
dengan senjatamu dan milikku

499
00:58:04,800 --> 00:58:08,360
Kami akan menjadi master dari semua Arizona.
Apa yang kamu katakan ya?

500
00:58:08,880 --> 00:58:11,240
bahwa kamu mabuk
Apa Anda sedang bercanda?

501
00:58:11,360 --> 00:58:14,240
ada ribuan dolar
yang sedang menunggu kita

502
00:58:14,360 --> 00:58:16,840
Saya tidak tertarik,
tapi saya akan memberikan beberapa saran.

503
00:58:16,960 --> 00:58:20,120
Kembali ke Meksiko, Pancho,
itu lebih baik untukmu.

504
00:58:20,320 --> 00:58:21,920
Tunggu sebentar, bung.

505
00:58:22,640 --> 00:58:26,040
tidak ada yang memanggilku mabuk
dan pergi begitu tenang.

506
00:58:28,280 --> 00:58:30,240
Diam kamu!

507
00:58:33,280 --> 00:58:35,560
Ini adalah sebuah pertanyaan...

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,320
antara tuan-tuan.

509
00:58:39,360 --> 00:58:41,200
(tertawa)

510
00:58:42,600 --> 00:58:44,480
Dan sekarang temanku

511
00:58:45,800 --> 00:58:47,960
Apa, apakah Anda menerima tawaran saya?

512
00:58:52,560 --> 00:58:55,520
Anda mabuk, Pancho,
dan kamu mengetahuinya.

513
00:59:03,880 --> 00:59:05,720
(tertawa)

514
00:59:09,440 --> 00:59:11,680
(tertawa)

515
00:59:18,720 --> 00:59:21,240
Apakah Anda memiliki keras kepala, ya?

516
00:59:25,400 --> 00:59:27,320
(tertawa)

517
00:59:44,880 --> 00:59:48,280
Sayang sekali, kami bisa melakukannya
banyak hal bersama

518
00:59:48,560 --> 00:59:50,560
Saya pikir bukan itu.

519
00:59:55,440 --> 00:59:59,600
Sobat, hal buruknya adalah milik kita
bisnis berbeda.

520
01:00:01,200 --> 01:00:04,040
Teruslah bekerja dengan baik, Pancho.
Apakah Anda akan datang dengan cara ini?

521
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
Percayalah, kembali ke Meksiko.

522
01:00:12,080 --> 01:00:14,760
Dan Anda berpikir tentang apa yang saya katakan.

523
01:00:16,560 --> 01:00:19,280
(Musik)

524
01:00:24,920 --> 01:00:26,840
Sampai jumpa, gringo.

525
01:00:27,440 --> 01:00:29,080
Sampai jumpa!

526
01:00:30,600 --> 01:00:33,560
kita mungkin melakukan kesalahan
dalam membiarkan dia pergi.

527
01:00:34,160 --> 01:00:35,720
Itu mungkin.

528
01:00:41,320 --> 01:00:43,640
Gonzalo.
Ya pak.

529
01:00:43,720 --> 01:00:47,560
Lihatlah roda itu.
Segera Pak Ayo segera pergi.

530
01:00:57,280 --> 01:01:01,280
Anak laki-laki!
Bawakan makanan untuk para pria.

531
01:01:01,360 --> 01:01:03,080
- Segera, nona.

532
01:01:09,440 --> 01:01:12,600
-Hei, dan beri tahu Leo bahwa saya sudah siap
satu hal untuknya di sini di rumah.

533
01:01:12,680 --> 01:01:13,960
-Ya, Nona.

534
01:01:37,720 --> 01:01:40,200
(bernyanyi)

535
01:01:59,640 --> 01:02:01,760
(bersiul)

536
01:02:03,760 --> 01:02:06,520
Tidak ada lelucon kali ini
Tuan Wyatt Earp,

537
01:02:06,920 --> 01:02:09,520
karena jika tidak...

538
01:02:11,000 --> 01:02:13,240
(Musik)

539
01:02:26,240 --> 01:02:28,560
Wanita-wanita ini...

540
01:02:40,040 --> 01:02:41,800
Apa yang kamu inginkan?

541
01:02:43,400 --> 01:02:45,200
Duduklah, Pancho.

542
01:02:48,920 --> 01:02:50,480
Dari tambang Hewitt akan keluar

543
01:02:50,560 --> 01:02:53,040
muatan perak lainnya...
Saya tidak tertarik.

544
01:02:53,880 --> 01:02:55,440
Bagaimana tidak tertarik?

545
01:02:55,520 --> 01:02:58,160
Aku butuh bagianku dulu
dari ekspedisi Harper.

546
01:02:58,680 --> 01:03:01,560
Apa maksudmu?
Anda punya uang itu!

547
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Ayo uangnya, pencuri!

548
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
Tenang, Pancho.

549
01:03:12,000 --> 01:03:14,080
Jadi Anda tidak akan mendapatkan apa-apa.

550
01:03:16,640 --> 01:03:18,480
Anda akan memiliki semua uang yang Anda inginkan

551
01:03:18,560 --> 01:03:21,200
jika Anda berhasil mendapatkan sarung tangan
untuk pengiriman baru itu.

552
01:03:21,960 --> 01:03:24,840
Saya tidak menginginkan apa pun untuk diri saya sendiri
Saya serahkan semuanya kepada Anda.

553
01:03:25,200 --> 01:03:27,440
Saya hanya tertarik pada tambang.

554
01:03:28,040 --> 01:03:30,520
saya telah mengetahui
orang-orang kotor dalam hidupku,

555
01:03:30,600 --> 01:03:33,840
tapi kotor sepertimu, tidak ada,
dan tenang sekarang.

556
01:03:34,800 --> 01:03:38,480
beri tahu pengawas Anda
agar mereka diam

557
01:03:40,600 --> 01:03:42,360
Aku akan mengambil uang

558
01:03:42,480 --> 01:03:45,120
tapi akan
pekerjaan terakhir yang Anda lakukan.

559
01:03:45,280 --> 01:03:47,120
Aku akan kembali ke Meksiko.

560
01:03:47,640 --> 01:03:52,440
Dan hati-hati, para pengkhianat
mereka berumur pendek.

561
01:03:55,160 --> 01:03:57,120
Pergi, gringo!

562
01:04:08,000 --> 01:04:10,760
Ketika saya telah menghentikan mobil,
Anda harus menggunakannya.

563
01:04:11,360 --> 01:04:13,960
(ketegangan musik)

564
01:04:21,840 --> 01:04:25,040
(Musik)

565
01:05:09,840 --> 01:05:12,160
(ketegangan musik)

566
01:05:20,120 --> 01:05:22,240
Belum ada yang terlihat, nakhoda.

567
01:05:22,440 --> 01:05:24,440
Mereka akan datang, mereka akan datang.

568
01:05:25,240 --> 01:05:27,880
Dipersiapkan!
(SEMUA) Ya, ya!

569
01:05:30,320 --> 01:05:32,760
(Musik)

570
01:06:15,840 --> 01:06:18,480
(ketegangan musik)

571
01:06:20,080 --> 01:06:23,760
Lihat, Pancho, itu dia!
-Iya itu mereka!

572
01:06:24,360 --> 01:06:26,040
Teman-teman, milik kita telah tiba!

573
01:06:26,120 --> 01:06:28,840
dan jangan menembak
sampai saya mengirimnya! Ayo!

574
01:06:29,120 --> 01:06:31,200
(ketegangan musik)

575
01:06:58,440 --> 01:07:00,480
(bersiul)

576
01:07:03,200 --> 01:07:05,040
(bersiul)

577
01:07:10,800 --> 01:07:13,560
(ketegangan musik)

578
01:07:29,880 --> 01:07:31,640
Api!

579
01:08:04,560 --> 01:08:07,080
Hati-hati, mobil itu membawa dinamit!

580
01:08:09,160 --> 01:08:11,000
(Jeritan)

581
01:08:11,160 --> 01:08:13,680
Jangankan dinamit, tembak!

582
01:08:21,080 --> 01:08:23,399
(Tembakan)

583
01:08:24,120 --> 01:08:25,720
Api!

584
01:08:43,920 --> 01:08:45,840
Anak laki-laki api!

585
01:09:17,800 --> 01:09:19,760
Jangan lari, dasar pengecut!

586
01:09:23,760 --> 01:09:26,160
Maju dengan gerbong, cepat!

587
01:09:31,279 --> 01:09:33,520
- Ayo ambil mereka!

588
01:09:33,760 --> 01:09:36,600
(musik aksi)

589
01:09:56,160 --> 01:09:58,360
Ada apa denganmu, apakah kamu bodoh?

590
01:09:59,600 --> 01:10:01,680
Semangat teman-teman!

591
01:10:01,920 --> 01:10:04,200
(musik aksi)

592
01:10:18,280 --> 01:10:21,440
Untuk kuda! Untuk kuda!
Apa yang sedang terjadi?

593
01:10:21,480 --> 01:10:23,760
Apakah Anda takut pada dua gringo?

594
01:10:24,760 --> 01:10:26,960
Mari kabur,
tidak ada yang bisa dilakukan di sini!

595
01:10:31,840 --> 01:10:34,120
Sekelompok pengecut!

596
01:10:42,080 --> 01:10:45,440
(tertawa)

597
01:11:13,840 --> 01:11:16,400
(ketegangan musik)

598
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
Terkutuk...!

599
01:11:48,720 --> 01:11:49,960
Bogan!

600
01:11:50,040 --> 01:11:51,520
(Gema)

601
01:12:02,400 --> 01:12:03,720
Bogan!

602
01:12:03,800 --> 01:12:05,640
(Gema)

603
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
Bogan.

604
01:12:33,960 --> 01:12:36,560
(Musik)

605
01:12:40,400 --> 01:12:42,800
Oh ... sayang sekali, teman.

606
01:12:42,920 --> 01:12:45,680
kita bisa saja

607
01:12:45,920 --> 01:12:49,120
penguasa dunia, Anda dan saya.

608
01:12:51,760 --> 01:12:53,760
Ya, Pancho.

609
01:12:54,800 --> 01:12:59,000
Hanya dari belakang mereka bisa menyelesaikannya
dengan Pancho Bogan.

610
01:12:59,880 --> 01:13:01,560
Hei, gringo.

611
01:13:02,400 --> 01:13:04,640
Saya seorang bandit

612
01:13:04,800 --> 01:13:08,440
tapi aku tidak pernah menembak siapa pun
di belakang.

613
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
Itu... (batuk)

614
01:13:14,000 --> 01:13:17,200
Bajingan Zack Williams itu...

615
01:13:17,840 --> 01:13:19,760
bunuh dia.

616
01:13:20,440 --> 01:13:23,280
Kau bunuh dia untukku. (batuk)

617
01:13:29,280 --> 01:13:33,240
Terima kasih, sampai jumpa, gringo.

618
01:13:33,960 --> 01:13:36,640
(Musik)

619
01:13:46,360 --> 01:13:48,920
Kembali ke tambang, kita akan bertemu di sana.

620
01:13:49,040 --> 01:13:50,560
Dan kamu?

621
01:13:53,760 --> 01:13:56,400
(Musik)

622
01:14:39,520 --> 01:14:41,720
(ketegangan musik)

623
01:15:46,480 --> 01:15:48,040
(Kicauan)

624
01:15:50,280 --> 01:15:52,960
(ketegangan musik)

625
01:16:15,320 --> 01:16:17,000
(Penembakan)

626
01:16:17,840 --> 01:16:19,840
(ketegangan musik)

627
01:17:15,520 --> 01:17:17,080
Awas, Wyatt!

628
01:17:20,120 --> 01:17:22,720
(Musik)

629
01:17:45,200 --> 01:17:47,240
(pianola)

630
01:17:48,640 --> 01:17:50,720
Jika Anda telah memutuskan untuk pergi,
ayo cepat,

631
01:17:50,800 --> 01:17:53,160
karena aku akan menangis.
Tidak seburuk itu.

632
01:17:53,280 --> 01:17:54,960
Juga, kami akan segera kembali.

633
01:17:55,040 --> 01:17:57,280
kemana perginya
sheriff pribadi Anda?

634
01:17:57,360 --> 01:17:59,360
Saya pikir dia menghibur dirinya sendiri
dengan sebotol wiski.